Since we may soon hit a dozen named HK voices, I thought now would be a great time to start organizing the most complete possible casts, with a coding system used for voices that remain unidentified. It is simply incredible we've made it this far.
I think it would be best to refer to the anons as HKMV## (Hong Kong Male Voice number whatever) and HKFV## (self explanatory). This isn't as long and cumbersome as UHKM/FVA,and also not as redundant because - if we're not referring to them by name -then they're obviously unidentified.
RULES
1) When a dubber is assigned a code, it's theirs for good. In other words, if HKMV1 gets identified, no as of yet undesignated voice can be the new HKMV1.
2) If you're updating the document - especially if you're making a lot of changes - please leave a comment like "Updating [insert movie title here]," and comment once more to confirm you've finished.
THE UNKNOWNS
HKMV1 - Traditionally referred to as the Gengo voice.
https://www.youtube.com/watch?v=IXQ_iNah0qM
HKMV5 - The Shosaku/Miyajima voice.
https://www.youtube.com/watch?v=0GbZutZR5-c
HKMV7 - Okamurer.
http://www.dailymotion.com/video/x2ngs8u_unidentified-hong-kong-voice-actor-7-v-1-1_creation
HKMV8 - The Shima voice.
HKMV9 - Foreign/Defense Minister.
http://www.dailymotion.com/video/k4eKmAfJ9ZkRdlaSnYO
HKMV10 - Takegami.
http://www.dailymotion.com/video/kFYVIqZpQEnxneaSp4u
HKMV11 - Gigan General
http://www.dailymotion.com/video/k5dncjTDj0MwhDaSJB6
HKFV1 - Voices Tomoko in Gigan and Roxanne in Megalon.
https://www.youtube.com/watch?v=GZtwmtff9hQ
HKFV2 - The Katsura voice.
https://www.youtube.com/watch?v=PRc_SfDd-DU
HKFV3 - The Toshie Yano voice
HKFV4 - Minmay/Naoko.
http://www.dailymotion.com/video/x2p3jd6_hkfv4_creation
HKFV5 - Emmy/Cosmos
THE CONFIRMEDS
Ted Thomas
https://www.youtube.com/watch?v=5OiZeImBmws
Rik Thomas
https://www.youtube.com/watch?v=Jhz7_9QdJr4
Simon Broad
HKMV2 - Chris Hilton
https://www.youtube.com/watch?v=WRROZBLHV0M
HKMV3 - Barry Haigh
https://www.youtube.com/watch?v=BLb9Z-qhW8M
HKMV4 - Warren Rooke
https://www.youtube.com/watch?v=mxGof2J9U-o
HKMV6 - Matthew Oram
https://www.youtube.com/watch?v=7CU9YqIj0ko
THE MOVIES
The Assassin
Nie Zheng - (Jimmy Wang Yu) HKMV1
Xia Ying - (Lisa Chiao Chiao) HKFV2
Xu Shi - (Cheung Pooi-Saan) Warren Rooke
Official Yen Chung Tzu - (Tien Feng) HKMV5
Premier Han Kui - (Wong Chung-Shun) Ted Thomas
Godzilla vs. Hedorah
Dr. Yano - (Akira Yamauchi) HKMV1
Toshie Yano - (Toshie Kimura) HKFV3
Ken Yano - (Hiroyuki Kawase) HKFV3 ???
Yukio Keuchi - (Toshio Shiba) Barry Haigh
Miki Fujiyama - (Keiko Mari) HKFV1
Gohei (the fisherman) - (Yoshio Yoshida) Barry Haigh?
SDF Officer - (Haruo Suzuki) Chris Hilton
The Big Boss
Cheng Chao-an - (Bruce Lee) - HKMV1
Chiao Mei - (Maria Yi) - HKFV2
Hsu Chien - (James Tien) - Barry Haigh
Hsiao Mi - (Han Ying Chieh) - Ted Thomas
Ah Kun - (Li Kun) - HKMV5
Hsiao Mi's son - (Tony Liu) - Chris Hilton
Ice Factory Manager - (Tso Chen) - Warren Rooke
Foreman Ah Sheng - HKMV5
Cheng's Uncle - Ted Thomas
Miss Wuman - (Marilyn Bautista) HKFV3
Ah Shan - (Gan Saan) - Warren Rooke
Ah Yen - (Lam Ching-ying) - HKMV1
Ah Wong - (???) - ???
Ah Pei - (Billy Chan Wui-ngai) - ???
Ah Chen - (Peter Yang) - Christ Hilton
Youngest Cousin - (???) - HKFV 2
Drinkstand owner - (Nora Miao) - HKFV3
Red shirted thug leader - (???) - Ted Thomas
Gambler Ma - (???) - Ted Thomas
Mrs. Ma - (???) - HKFV3
Godzilla vs. Gigan
Kubota - (Toshiaki Nishizawa) Ted Thomas
Fumio, Chairman - (Zan Fujita) Chris Hilton
Gengo - (Hiroshi Ishakawa) HKMV1
Tomoko - (Yuriko Hishimi) HKFV1
Takashi Shima - (Kunio Murai) HKMV8
Machiko - (Tomoko Umeda) HKFV2
Shosaku - Minoru Takashima) HKMV5
JSDF Commander - (Gen Shimizu) ??? (multiple dubbers)
Editor - (Akio Murata) HKMV5
Priest - (Kurayoshi Nakamura) Ted Thomas
Woman at Temple - (Kunico Ashihara) HFKV2, HKFV1 (one line).
Police Officer - (Naoya Kusakawa) HKMV5
Radio Announcer - Ted Thomas
Godzilla vs. Megalon
Narrator - (Eisuke Nakanishi) Ted Thomas
Roku-san - (Hiroyuki Kawase) HKFV1
Goro - (Katsuhiko Sasaki) Chris Hilton
Jinkawa - (Yutaka Hayashi) Warren Rooke
Radio Announcer - (Ichirou Murakoshi) Ted Thomas
Seatopian Emperor - (Robert Dunham) Ted Thomas
Dump Truck Driver's Assistant - (Sakyou Mikami) Warren Rooke (on the road)/Chris Hilton (dam scene)
Godzilla vs. Mechagodzilla
Keisuke Shimizu - (Masaaki Daimon) Matthew Oram
Saeko - (Reiko Tajima) HKFV1
Masahiko Shimizu - (Kazuya Aoyama) HKMV8
Kuronuma, Alien Leader - (Goro Mutsumi) HKMV5
Professor Miyajima - (Akihiko Hirata) HKMV5
Agent Nanbara - (Shin Kishida) HKMV8
Agent Tamura - (Takayasu Tori) HKMV5
Black Hole Alien "I want that statue!" - (Daigo Kusano) Matthew Oram
Captain - (Kenji Sahara) HKMV5
Terror of Mechagodzilla
Akira Ichinose - (Katsuhiko Sasaki) Barry Haigh
Katsura Mafune - (Tomoko Ai) HKFV2
Dr. Mafune - (Akihiko Hirata) Matthew Oram
Agent Murakoshi - (Katsumasa Uchida) a???
Project leader Mugal - (Goro Mutsumi) a???
Tsuda, bearded Alien - (Toru Ibuki) Barry Haigh
Interpol Chief - (Tadao Nakamaru) a???
Yuuichi Wakayama - (Shin Roppongi) a???
Yuri Yamamoto - (Tomoe Mari) a???
Defense Corps Commander - (Kenji Sahara) Matthew Oram
Prof. Ota - (Kotaro Tomita) Matthew Oram
Mute Butler - (Ikio Sawamura) ;)
Agent Kusakari - (Masaaki Daimon) Matthew Oram
Deathquake
Kawazu - (Hiroshi Katsuno) Chris Hilton
Hashizume - (Toshiyuki Nagashima) Warren Rooke
Yuko Kawazu - (Kayo Matsuo) HKFV3
Chief Cabinet Secretary - (Kei Sato) Chris Hilton
Bearded Man - (Daigo Kusano) Rik Thomas
Professor Marumo - (Shuji Otaki) Rik Thomas
Joint Staff Chairman - (Mizuho Suzuki) Rik Thomas
The Return of Godzilla
Goro Maki - (Ken Tanaka) John Culkin
Naoko Okumura - (Yasuko Sawaguchi) HKFV4
Hayashida - (Yosuke Natsuki) Matthew Oram
Prime Minister Mitamura - (Keiju Kobayashi) Barry Haigh
Hiroshi Okumura - (Shin Takuma) HKMV7
Finance Minister - (Eitaro Ozawa) HKMV9
Geologist Minami - (Hiroshi Koizumi) HKMV10
Foreign Minister (Mizuho Suzuki)HKMV9
Secretary Takegami - (Taketoshi Naito) HKMV10
Defense Minister - (Junkichi Orimoto) HKMV9, HKMV7 (one line)
Chief of Staff - (Shinsuke Mikimoto) Matthew Oram
Chief Editor Gondo - (Kei Sato) Barry Haigh
The Bum - (Tetsuya Takeda) Barry Haigh
Super-X Cpt. - (Sho Hashimoto) HKMV10
Submarine Cpt. - (Dennis Falt) Barry Haigh
American Ambassador - (Walter Nichols) HKMV9
Russian Ambassador - (Alexandre Kairis?) Matthew Oram
Home Affairs Minister - (Nobuo Kaneko) HKMV10
Desk Editor - (Takenori Emoto) HKMV9
Photographer Kamiya - (Shinpei Hayashiya) Matthew Oram
Secretary Henmi - (Kunio Murai) HKMV9
Environemental Director - (Yoshifumi Tajima) HKMV7
Yahata Maru Cpt. - (Shigeo Kato) HKMV10
Power Plant Guard - (Koji Ishizaka) Barry Haigh
Police Story (original dub)
Kevin Chan - (Jackie Chan) John Culkin
May - (Maggie Cheung) HKFV4
Selina Fong - (Brigitte Lin) ???
Superintendent Raymond Li - (Lam Kwok-Hung) HKMV7 ???
"Uncle" Bill Wong - (Bill Tung) Matthew Oram
Tom Koo (Mr. Chu Tao) - (Yuen Chor) ???
John Ko - (Charlie Cho) HKMV7
Cheung, the Lawyer - (David Lau Chi-Wing) Simon Broad
Danny Koo - (Fung Hark-On) ???
Inspector Man - (Kam Hing-Yin) Barry Haigh
Kim - (Mars) ???
Lee/"Snake Eyes" - (Tai Po) ???
Prosecutor - (Robert Siu Leung) HKMV7
Shau Tau Kok Station Commander - (Wu Fong) HKMV7
Female Reporter (with tape recorder) - (???) HKFV4
Photographer - (Clarence Ford) Barry Haigh
Godzilla vs Biollante
Kirishima - (Kunihiko Mitamura) Chris Hilton
Dr. Shirigami - (Koji Takahashi) Warren Rooke
Col. Gondo - (Toru Minegishi) Rik Thomas
Mr. Okochi - (Ryunosuke Kaneda) Simon Broad
Saradian Lab Director - (Aiden Yamanraru) Simon Broad
Super X2 Controller - (Kosuke Toyohara) Simon Broad
Demon Kogure - (Himself) Simon Broad
Godzilla vs. King Ghidorah
Terasawa - (Kosuke Toyohara) John Culkin
Professor Mazaki - (Katsuhiko Sasaki) ???
Wilson - (Chuck Wilson) Pierre Tremblay
M-11 - (Robert Scott Field) Pierre Tremblay
Fujio - (Tokuma Nishioka) Chris Hilton
Shindo - (Yoshio Tsuchiya) Rik Thomas
Ikehata - (Koichi Ueda) Pierre Tremblay
Segawa - (Kenji Sahara) Warren Rooke
Prime Minister - (So Yamamura) Rik Thomas
Commander - (Kent Gilbert) Pierre Tremblay
Shindo’s aide - (?) Jack Murphy
Morris? - (Ginnosuke Higashi) Rik Thomas
Junichi Yaoi - (Himself) Pierre Tremblay
Godzilla vs. Mothra
Takuya Fujita - (Tetsuya Bessho) Jack Murphy
Andoh - (Takehiro Murata) Simon Broad
Marutomo Head Takeshi Tomokane - (Makoto Ohtake) Rik Thomas
Environmental Planning Board Chief Jyoji Minamino - (Akira Takarada) Pierre Tremblay
Minoru Omae - (Koichi Ueda) Simon Broad
Ariake Maru Captain - (Shinya Owada) Rik Thomas