I suppose it's well known fact that most Hong Kong movies produced until the late 90's were actually shot silent and sound FX and dialogue were added later.

Many of the actors were dubbed by professional voice actors, but over the years I noticed that a number of them actually dubbed themselves, or at least most of the time.
I realized this after seeing TV clips with them outside the films or seeing them in a later synch-sound production.

So, I thought it would be interesting to make an alphabetical list of them. I also provided movie examples in brackets.

This list is by no means complete. If anyone knows any other actors who dubbed themselves, please don't hesitate to add them.



A:

B:

C:

• Chan, Philip (Winners and Sinners, Police Story 3)
  

• Chow Sing Chi, Stephen (Fight Back to School trilogy, Kung Fu Hustle)
  

D:

E:

F:

G:

H:

• Hui, Michael (The Private Eyes, Chicken and Duck Talk)
  
• Hui, Ricky (The Private Eyes, Mr. Vampire)
  
• Hui, Samuel (The Private Eyes, Swordsman)
  

I:

J:

K:

L:

M:

N:

• Ng, Richard (Lucky Stars series)
• Ng Man Tat (Fight Back To School trilogy)
• Ng, Sandra (The Inspector Wears Skirts aka Top Squad)
  

O:

P:

Q:

R:

S:

• Shum, John (Winners and Sinners, Twinkle Twinkle Lucky Stars)
  

T:

• Tsang, Eric (My Lucky Stars, Infernal Affairs)
• Tung, Bill (Police Story 1-4)
  

U:

V:

W: 

X:

Y:

Z: